Masih ingat artikel terdahulu tentang Participle? Kalau tidak, silahkan membaca artikel tentang
Participles untuk mengingatkan Anda kembali tentang
Participles. Ada 1 (satu) hal yang menarik yang ingin saya bahas pada kesempatan ini, yaitu cara membaca atau menterjemahkan kalimat Participles. Perhatikan contoh kalimat di bawah ini:
- Arriving at the store, I met my ex-girlfriend.
- Sesampainya saya di toko itu, saya berjumpa dengan mantan pacar saya (SALAH)
- Setelah saya sampai di toko itu, saya berjumpa dengan mantan pacar saya (BENAR)
- Washing and polishing the car, Frank developed sore muscles.
- Sambil Frank mencuci dan mengilatkan mobilnya, Frank telah membentuk otot-ototnya.
Melihat contoh-contoh kalimat diatas, maka kesimpulannya adalah, bahwa walaupun kita tidak melihat adanya Subjek kalimat pada anak kalimat (awal kalimat), namun sebenarnya Subjek kalimat itu adalah subjek kalimat pada kalimat induk (kalimat sesudahnya setelah koma).
Namun, tidak usah khawatir, Anda tidak perlu harus menterjemahkan kalimat per kalimat, yang penting Anda mengerti maksudnya. OK?
Semoga bermanfaat!
Posting Komentar